Pular para o conteúdo principal

​
Visão geral

O Petto tem um idioma para cada servidor. Ele o usa para o que os membros e a equipe leem: respostas, erros, botões, menus, cartões, o navegador do !help e as mensagens privadas que o Petto envia em nome do servidor (sanções, transcrições de tickets, sorteios e assim por diante). Um servidor novo começa no idioma das configurações de comunidade dele no Discord: espanhol ou português se o servidor estiver configurado em um deles, inglês para qualquer outro. Os servidores que já usavam o Petto continuam em inglês até alguém mudar.

​
Mudar o idioma

  • Com um comando: !language mostra o idioma do servidor, e !language es, !language pt-BR ou !language en o muda. O alias é !lang. Você precisa de Gerenciar servidor.
  • No dashboard: abra Dashboard → Configurações, depois Configurações básicas, e escolha o Idioma do servidor.
Os dois jeitos valem na hora.
liam usa !language e o Petto mostra o idioma do servidor, o comando para mudar e os três idiomas

No Discord: !language sozinho mostra o idioma do servidor e como mudar.

liam usa !language e o Petto confirma o novo idioma do servidor

No Discord: !language muda o idioma, e a resposta já chega nele.

liam tenta !language fr e o Petto responde com English, Español e Português (Brasil)

No Discord: um idioma que o Petto não fala recebe a lista dos que ele fala.

A página Configurações do servidor com o prefixo de comandos, o idioma do servidor, o cargo de silêncio e o ranking público

Dashboard → Dashboard → Configurações: o Idioma do servidor, ao lado do prefixo e do cargo de silêncio.

Os comandos de idioma só existem com prefixo. O Petto não registra um comando slash para isso.

​
O que muda e o que não muda

  • Traduzido: todas as mensagens, botões e menus do Petto, as descrições no !help e os textos que o Petto escreve por padrão (boas-vindas, lembrete de bump, subida de nível, cartões de casos e afins) enquanto você não escreveu os seus.
  • Não traduzido: tudo o que o seu servidor escreveu à mão (textos de boas-vindas personalizados, embeds, painéis de tickets, respostas automáticas), nomes de comandos e de opções, variáveis, logs para a equipe do Petto e as palavras que o Petto lê do que você digita, como on, off e none.
  • Padrões que você salvou: se uma configuração ainda guarda o texto padrão em inglês do Petto, o Petto o mostra e envia no idioma do servidor. Assim que você edita o texto, ele passa a ser seu e fica como você escreveu.
Cargos e canais que o Petto cria (jail, silenciado, verificado, contadores) recebem o nome no idioma do servidor no momento em que são criados. Mudar o idioma depois não renomeia os que já existem, menos os canais de contadores, que são renomeados uma vez.

​
Ajude a traduzir o Petto

O Petto é traduzido por pessoas que falam o idioma. Se você é falante nativo ou fluente de espanhol ou de português do Brasil e quer ajudar, candidate-se como tradutor. A candidatura tem uma pequena amostra de tradução para a equipe conhecer o seu tom.